TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.147 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.147

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑d[a
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

3′ Ú‑U]Lnicht:NEG du‑uk‑ka₄‑⸢a⸣‑[rigesehen werden:3SG.PRS.MP

…	Ú‑U]L	du‑uk‑ka₄‑⸢a⸣‑[ri
	nicht NEG	gesehen werden 3SG.PRS.MP

4′ ]x‑pé‑ez Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑x[

…		Ú‑UL
		nicht NEG

5′ S]AG.DUKopf:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑

…	S]AG.DU	da‑a‑i
	Kopf {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

6′ ]x‑aš i‑ku‑né‑eš‑zikalt werden:3SG.PRS [

…		i‑ku‑né‑eš‑zi	…
		kalt werden 3SG.PRS

7′ ]x ḫar‑kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} *TI*(‑)wa‑a‑i[z‑zi

…		ḫar‑ki
		Untergang D/L.SG umkommen 2SG.IMP weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ ]‑ri ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		ku‑it‑ma‑na‑aš	…
		während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

…	⸢Ú⸣‑UL	⸢SIG₅⸣	…
	nicht NEG	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

10′ ]‑⸢zi⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.35570907592773